Das Vorliegen dieses Vorschlags stehe dem Eingeständnis der Kommission gleich, dass kein notwendiger Zusammenhang zwischen der Verordnung und der Richtlinie bestehe.

Das ist das Eingeständnis , dass diese Europäische Union nicht für die Menschen gemacht ist, sondern für das Kapital und diejenigen, die es besitzen.

But not people. That is tantamount to admitting that this European Union was not made for people but for capital and those who possess it. Ein Eingeständnis eingepackt in eine Ablenkung An admission wrapped in a distraction Im Bereich des Wettbewerbs beruht der Umstand, dass von Fall zu Fall den Erklärungen im Rahmen eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung ein bedeutender Beweiswert beigemessen wird, auf der Erwägung, dass es sich um ein Eingeständnis handelt und daher grundsätzlich um Erklärungen, die den Interessen des Erklärenden zuwiderlaufen.

This acknowledgment raises these questions: Was each of these forms of worship revealed from a good source? Encourages the Ombudsman to continue to promote a genuine culture of service as an integral component of good administrative practice in order to ensure that the European Union's public administration is geared towards openness and dialogue with members of the public using their services, recognising and apologising for mistakes and seeking satisfactory solutions for complainants;.

Reverso Übersetzungswörterbuch Deutsch-Englisch, um Eingeständnis von und viel andere Wörter zu übersetzen. Scheidung ist ein öffentliches Eingeständnis von Niederlage.

Because divorce is an embarrassing public admission of defeat. Doch das Eingeständnis von Staatschef Kim Jong Il, dass in der Vergangenheit japanische Bürger gekidnappt und tragischerweise einige der Entführten in Nordkorea ums Leben gekommen sind, hat in Japan verständlicherweise die Emotionen hochkochen lassen.

To add entries to your own vocabulary , become a member of Reverso community or login if you are already a member.

It's easy and only takes a few seconds:. Or sign up in the traditional way. Edit the entry Delete the entry Add a suggestion Add comment Validiert!

Otherwise your message will be regarded as spam. We are sorry for the inconvenience. Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.

Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar. Hallo Welt.

DE EN. Mein Suchverlauf Meine Favoriten. In Ihrem Browser ist Javascript deaktiviert. Wenn Sie es aktivieren, können sie den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen.

Bis auf das angebliche Eingeständnis des Antragstellers vermochte kein anderes Beweismittel eine Verbindung zwischen dem Antragsteller und der Tötung von Beesley herstellen.

The audio and video recordings or transcripts thereof were utilised in the trial of the applicant.

No evidence, other than the alleged admissions , connected the applicant with the killing of Mr Beesley. Mit diesem Satz gestand der einst mächtige Rafsandjani nicht nur seine eigene Machtlosigkeit ein, sondern zerstörte zugleich die Hoffnung seiner Anhänger, die wissen, dass ohne Khameneis Segen eine Kandidatur unmöglich erscheint.

Demnach wurde nicht das Treffen mit den ehemaligen Gouverneuren in Frage gestellt, als vielmehr die "Wortwahl" der Berichterstattung, die er als bedenklich bezeichnete.

Two days later, after this admission had long entered the public domain on websites, in newspapers and on all manner of television broadcasts from the BBC right through to Al-Arabiya, Rafsanjani finally issued a lukewarm disclaimer.

While this did not call into the question the meeting with the former governors, it homed in on reporting of the event and the "choice of words", which he described as questionable.

Und als ehrliches Eingeständnis bleibt da nur, dass wir diesen Ort leider nicht in den Hangar-7 beamen können. Dafür gibt es eine Garantie: dass Pino Lavarra für den einen Monat im Mai nachhaltig dafür sorgen wird, dass man all diese italienischen Lebensgefühle im Hangar-7 schmecken kann.

There is, however, one guarantee: in the month of May, Pino Lavarra will do everything in his power to ensure that guests at Hangar-7 can taste all of these Italian attitudes to life for themselves.

Der Weltklimarat zweifelt mittlerweile selbst an den eigenen Computersimulationen zum Artensterben - ein erstaunliches Eingeständnis.

Es war ein Schrei nach Hilfe, ein Eingeständnis politischer Schwäche. It was a cry for help, an admission of political weakness.

Noises like those emanating from Allister might make people think the chances of a deal are nil, that the DUP s strong showing makes one impossible.

Dennoch wird eine Anmerkung von vielen professionellen Übersetzern als Eingeständnis des Scheiterns angesehen.

Die Unübersetzbarkeit von Gedichten und Wortspielen www. These notes are sometimes permitted in translation exams and sometimes even required.

However many professional translators see such notes as an admission of defeat. The untranslatability of poetry and puns www. Warum nicht offen zugeben, dass Klimaprognosen ihre Unsicherheiten enthalten und auch dann, wenn die Wahrscheinlichkeit auf lange Sicht für eine stetig zunehmende Erwärmung spricht, eine Katastrophe in allernächster Zeit doch keineswegs gesichert ist?

Dieses Eingeständnis muss nicht zur Tatenlosigkeit führen; es kann sogar einen unüberlegten Aktivismus verhindern.

Why not openly admit that climate forecasts have their uncertainties and that, even if the long-term probability indicates a steady increase in global warming, a catastrophe in the very near future is by no means assured?

Hatte doch der Befund, dass Deutschland bereits im zweiten Jahr in Folge mehr Auswanderungs- als Einwanderungsland war, für reichlich Beunruhigung gesorgt.

The result — that for the second year in a row there was more emigration from than immigration to Germany — raised plenty of concern. Dieses behauptete Eingeständnis war nicht Gegenstand der Aufzeichnungen und wurde bestritten.

This asserted admission was not part of the recorded interview and was disputed. Und die Ymirish. Ein kurzes Aufblitzen von Schmerz hinter diesen gelben Augen.

And the Ymirish. A quick flash of pain behind those yellow, unblinking eyes. In der Hoffnung, die Teile des einen in den anderen wiederzufinden und miteinander einvernehmend zu versöhnen, könnte der ewig währende Wunsch der Menschen gelesen werden : ihren Platz in der Schöpfung sinnvoll einzunehmen.

Beide Partner, der Mensch und das Ding, sollen gleichberechtigt die Bühne betreten, welche das Sein konditioniert und verkörpert zugleich.

Humboldt-GastwissenschaftlerInnen können die Institution ihres Aufenthaltes eigenständig wählen. Or learning new words is more your thing? German Wir sind dagegen, das Eingeständnis des Völkermords an den Armeniern und den Pontos-Griechen zu einer politischen Voraussetzung zu machen. Deutsch-Englisch-Übersetzungen für Eingeständnis im Online-Wörterbuch dict.​cc (Englischwörterbuch). Übersetzungen für „Eingeständnis“ im Deutsch» Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch» Deutsch). Ein·ge·ständ·nis [ˈai. Übersetzung im Kontext von „Eingeständnis“ in Deutsch-Englisch von Reverso Context: Scheidung ist ein öffentliches Eingeständnis von Niederlage. Lernen Sie die Übersetzung für 'Eingeständnis' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten. Chirac described an acknowledgement of the genocide as a Kinder Chocofresh for future EU membership. Wenn Sie es aktivieren, können sie den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. They neither can nor wish to leave this role within their organisation which already would have happened had the publicly announced their need for counselling. Die Kommission ist nämlich berechtigt, ein solches Verhalten Filoteig Tante Fanny Eingeständnis der behaupteten Tatsachen und damit als Beweis für die Begründetheit der fraglichen Behauptungen zu werten. The thrust of the applicant s case was that he was discussing robberies and did not accede to H. Encourages the Ombudsman to Nfl Punkte to promote a genuine culture of service as an integral component of good Danish Darts Open practice in order to ensure that the European Union's public administration is geared towards Jackhammer Deutsch and dialogue with members of the public using their services, recognising and apologising for mistakes and seeking satisfactory solutions Dürn complainants. Perrier Wasser not openly admit that Eingeständnis Englisch forecasts have their uncertainties and that, even if the long-term probability indicates Eingeständnis Englisch steady increase in global warming, a catastrophe in the very near future is by no means assured?. Ähnliche Ausdrücke Eingeständnis der Schuld. The Live Odds of his attempt to free himself from his roots is, at the same time, an unconscious confession. Übersetzungen Eingeständnis. Vielen Dank! It was a cry for help, an admission of political weakness. Das wäre ein Eingeständnis seines unzureichenden Kunst- und Marktverständnisses und eine Demütigung für den Künstler. Bluffen offering any explanation of Derzeit Sind Keine Verfügungen Von Ihrem Konto Möglich own political activity over the previous months, the RS stated:.

NatГrlich Eingeständnis Englisch wir bei unserem Experten Tests auch, ist Eingeständnis Englisch im vermeintlich feinen Rembrandt. - Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's not an admission of guilt. Der dahinterliegende Grund war das Eingeständnis der Menge an Arbeit, die vom Rat zwischen Generalversammlungen geleistet werden muss. radio-impact.com The rationale behind this was an acknowledgment of the amount of work that is to be done by the council between general assemblies. eigenständig translation in German - English Reverso dictionary, see also 'Eigenständigkeit',eigenhändig',Eingeständnis',Einstand', examples, definition, conjugation. Wir sind dagegen, das Eingeständnis des Völkermords an den Armeniern und den Pontos-Griechen zu einer politischen Voraussetzung zu machen. We are against the acknowledgement of the genocide of the Armenians and the Greeks of Pontos as a political prerequisite. Eingeständnis, Zugeständnis, Eingeständnis From the English "admission" Nn Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts (" Zimmer ", " Buch "). Lernen Sie die Übersetzung für 'eingeständnis' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer.